Позитивные старушки

(специально к празднику 8 Марта)

Инге Лёёк - известная финская художница, родилась в Хельсинки в 1951 году. Закончила Университет искусств, получила образование ландшафтного дизайнера. Иллюстрирует книги и журналы, особенно на садоводческие темы, нарисовала более 300 открыток.

Сама Инге пишет: "Я бы хотела, чтобы люди иногда останавливались, а не носились сломя голову от одного проекта к другому. Чтобы они умели быть довольны тем, что у них есть. Мне кажется, одна из святых правд жизни — это жизнь именно в настоящий момент. Я сама все время борюсь за то, чтобы запоминалась ценность именно текущей секунды".

Наибольшую известность ей принесла серия "anarkistisista mummokorteistaan" - весёлых, не желающих стареть старушек, которых зовут Фифи и Анни )) Как это перевести с финского?
Выбирайте: «Бабушки-анархистки» (это дословный перевод),
Old Ladies и Весёлые леди (это вежливый европейский перевод),
«Старушки-хохотушки», «Старушки-веселушки», «Отпадные бабульки», «Неугомонные старухи», «Старые перечницы».

Глядя на эти рисунки, которые продаются в Финляндии как открытки, можно и весело посмеяться и серьёзно задуматься. Над чем? Например, над отношением к жизни. Или над тем, что возраст - это состояние души...

Катание на санках

Улетела шапка

Катание на зонтике по озеру